Luna llena mi aldea deteriorada es como usted la ve.
Kobayashi Issa
De los arces de otoño me acerco y la soledad me invade.
Kobayashi Issa
Esta mañana es otoño al decir estas palabras siento como envejezco.
Kobayashi Issa
Frente al espantapájaros a edad avanzada tengo vergüenza de mí.
Kobayashi Issa
La siesta dejo al agua de las montañas pelar el arroz.
Kobayashi Issa
En el mismo lugar se obstina el pájaro carpintero al atardecer.
Kobayashi Issa
En cada perla de rocío tiembla mi región natal.
Kobayashi Issa
Si no fuera por Buda. No tendria luz el rocio en la hierva.
Kobayashi Issa
Una puerta de ramajes y como cerradura un caracol.
Kobayashi Issa
¡Rayos y truenos! A cada relámpago el mundo se sana.
Kobayashi Issa
Un mundo de gran dolor y tristeza. A pesar de los cerezos en flor.
Kobayashi Issa
El gatito que pesamos en la balanza continúa con sus juegos.
Kobayashi Issa
Matando una mosca herí una flor.
Kobayashi Issa
Abres en vano el pico, gorrioncillo huérfano.
Kobayashi Issa
Cuando florece el ciruelo yo esparzo sardinas en la tumba de mi gato.
Kobayashi Issa
Cubierto de mariposas el árbol muerto florece.
Kobayashi Issa
La vejez también al cortar un ramo de flor una mueca en la boca.
Kobayashi Issa
Oca salvaje ¿A qué edad hiciste el primer viaje?.
Kobayashi Issa
¡Cuando retornes no olvides mi casa, golondrina que emigras!.
Kobayashi Issa
Ella puso al niño a dormir, y ahora lava la ropa; La luna de verano.
Kobayashi Issa
En este primer amanecer de primavera incluso mi sombra está repleta de vigor.
Kobayashi Issa
Mientras nos mudamos de una cuna a un ataúd...¡Cuánta palabrería inútil!.
Kobayashi Issa
La mariposa revolotea como si desesperara en este mundo.
Kobayashi Issa
¡Ah!, ¡ser como un niño el día de Año Nuevo.
Kobayashi Issa
Con alegre canto el ruiseñor llama a sus paternos.
Kobayashi Issa