Un canasto de flores abandonado y nadie en las montañas en primavera.
Shiki Masaoka
A lo largo la mano corre por la barandilla del mirador. Los montes en primavera.
Shiki Masaoka
Llega el otoño paso los días pintando flores y yerbas.
Shiki Masaoka
Las manzanas robadas que comí me produjeron dolor de estómago.
Shiki Masaoka
Cada año nuevo Cielo y tierra en armonía El primer día.
Shiki Masaoka
En la palma de la mano una luciérnaga. Ah su frío reflejo.
Shiki Masaoka
Una baya roja rodó por la escarcha del jardín.
Shiki Masaoka
En los cultivos de las alturas los espantapájaros se peinan de nubes.
Shiki Masaoka
Sólo en un árbol de la inmensa llanura las cigarras se agrupan.
Shiki Masaoka
El puente colgante en lo alto y en todas direcciones balancea la lluvia fresca.
Shiki Masaoka
Durmiendo sobre la piedra mariposa ¿sueñas tú de mí el infortunio?.
Shiki Masaoka
Entre un grupo de sólo hombres ¡qué calor el de la mujer!.
Shiki Masaoka
Donde miremos hay frescor de luces de dioses y de Budas.
Shiki Masaoka
Un cardumen de truchas paso ante mis ojos el color del agua.
Shiki Masaoka
El gran buda y su frescura implacable.
Shiki Masaoka
Apoyada a un árbol desnudo de raras hojas una noche estrellada.
Shiki Masaoka
Reseco el río, cruza el puente la gente y siente frío.
Shiki Masaoka
Sale la luna entre las hierbas y sopla el viento el canto del hototogisu.
Shiki Masaoka
Para oidos impuros, por sermones, el cuco.
Shiki Masaoka
Pánico. La escalera se derrumba sobre los amores de los gatos.
Shiki Masaoka
La playa. ¿Porqué hacer una fogata con esta luna de verano?.
Shiki Masaoka
Las ondas del chapoteo derriten poco a poco el hielo del estanque.
Shiki Masaoka
Como compañero Solicito a la mariposa partir de viaje.
Shiki Masaoka
Cuando se derrite la nieve. ¡Sueltan los caballos en el pueblito!.
Shiki Masaoka
Pinos en cada isla. ¡Y cómo refresca el ruido del viento!.
Shiki Masaoka